Odb Allemeand E32

[jc33230]

Bonjour à tous,

Je viens d'acquerir une 735i (E32) de 1987 ( ma 1ere bmw ) et, j'ai un petit soucis avec l'ODB (ODB E32 Version 1) à savoir :

Il est en allemand et malgrés toutes les differentes manip. trouver sur les forums pour repasser en français rien de fonctionne; Le véhicule étant d'origine Allemende, je me demande si l'ODB contient tous les differents languages ??

Quel moyen y-à-t-il pour résoudre se problème ?
Vous remerciant par avance.

[gegefh420]

Bonjour,

As tu essayer toutes les manipulations ? Tiens j'ai récupérer ceci :

*Changement du langage sur l'indicateur multifonction

Il s'agit là d'une fonction non-documentée. Lorsqu'un véhicule est vendu, l'ordi de bord (en option) est réglé d'usine dans la langue du pays concerné. Mais après un problème électrique il se peut que l'ordi soit réinitialisé dans la langue par défaut qui est l'allemand. Pour changer de langage, il faut tout d'abord mettre le contact en position 2 (radio), puis il faut appuyer sur "Check" jusqu'à l'affichage de la langue suivante (environ 10 sec) et répéter l'opération jusqu'à obtenir la langue voulue. Ceci marche sur les E32 et E34.
Autre possibilité (E36): appuyer sur 10 et 1000 en même temps, vous aurez alors un message du genre: TEST N°-- , à ce moment entrez 10 avec les touches puis SET/RES (le test 10 permet le changement de langage). Il existe 21 codes de test, dont un pour déverrouiller les fonctions "cachées" de l'ordi qui sont certains de ces 21 test (celui cité plus haut n'est pas bloqué), avec une manip un peu spéciale mais risquée puisqu'il sera alors possible de déglinguer au possible l'ordi...je ne m'étalerai donc pas là-dessus.
Les fonction accessibles sont:
1: Affichage des test
10: Changement de langage (voir plus haut)
18: le mode de l'alarme (continu ou intermittent)
19: Bloquer ou débloquer les fonction "cachées" (risqué et pas très utile)
20: Réglage du facteur de consommation d'essence (réglage fin)

Pour les voitures E36 équipées d'une horloge multifonctions (sans ordi), faire la manip suivante: appuyer sur 10 et 1000 en même temps, puis entrer "1" (changement de langage) et SET/RES. Pour faire défiler les différentes langues (5 en tout), appuyer successivement sur la touche 1, et valider avec SET/RES.

Adresse du site en question : http://moritz.chez.tiscali.fr/index.html

[jc33230]

Bonjour,

As tu essayer toutes les manipulations ? Tiens j'ai récupérer ceci :

*Changement du langage sur l'indicateur multifonction

Il s'agit là d'une fonction non-documentée. Lorsqu'un véhicule est vendu, l'ordi de bord (en option) est réglé d'usine dans la langue du pays concerné. Mais après un problème électrique il se peut que l'ordi soit réinitialisé dans la langue par défaut qui est l'allemand. Pour changer de langage, il faut tout d'abord mettre le contact en position 2 (radio), puis il faut appuyer sur "Check" jusqu'à l'affichage de la langue suivante (environ 10 sec) et répéter l'opération jusqu'à obtenir la langue voulue. Ceci marche sur les E32 et E34.
Autre possibilité (E36): appuyer sur 10 et 1000 en même temps, vous aurez alors un message du genre: TEST N°-- , à ce moment entrez 10 avec les touches puis SET/RES (le test 10 permet le changement de langage). Il existe 21 codes de test, dont un pour déverrouiller les fonctions "cachées" de l'ordi qui sont certains de ces 21 test (celui cité plus haut n'est pas bloqué), avec une manip un peu spéciale mais risquée puisqu'il sera alors possible de déglinguer au possible l'ordi...je ne m'étalerai donc pas là-dessus.
Les fonction accessibles sont:
1: Affichage des test
10: Changement de langage (voir plus haut)
18: le mode de l'alarme (continu ou intermittent)
19: Bloquer ou débloquer les fonction "cachées" (risqué et pas très utile)
20: Réglage du facteur de consommation d'essence (réglage fin)

Pour les voitures E36 équipées d'une horloge multifonctions (sans ordi), faire la manip suivante: appuyer sur 10 et 1000 en même temps, puis entrer "1" (changement de langage) et SET/RES. Pour faire défiler les différentes langues (5 en tout), appuyer successivement sur la touche 1, et valider avec SET/RES.

Adresse du site en question : http://moritz.chez.tiscali.fr/index.html

Oui, j'ai essayais celle la et quelques autres encore, mais rien de marche...
merci tout de même

[jc33230]

J'ai enfin réussi à passer une partie de l'ODB en Français, les informations style : lampe grillée, consulter le manuel sont en français par contre les informations sur la conso instantanée, automnomie restante ..... sont toujours en allemand..
Si quelqu'un à une solution ? peut-être changer l'ODB par un d'origine Française?