Forum 6enligne.net

Bonjour
je ne trouve plus le sujet sur les listes d'options ,il y avait un lien ou l'on pouvait demander les options de son véhicule d'après le numéro de chassis.
J'ai donc demandé la liste ,il m'a été répondu ceci @et je n'ai aucune notion d'allemand.
Une ame charitable et "lettrée" serait elle en mesure de me dire ce que ces chers teutons me racontent.
D'avance merci <_<Sehr geehrter Herr Barette,

vielen Dank fuer Ihre E-Mail.

Gern leiten wir Ihr Anliegen an die zustaendige Fachabteilung weiter. Um eine moeglichst schnelle und fundierte Beantwortung Ihrer Anfrage sicherzustellen, teilen Sie uns bitte Ihre vollstaendige Postanschrift mit. Herzlichen Dank.

Mit freundlichen Gruessen
BMW Customer Service Team

------------------------------------------------------------------
Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft
Vorstand: Norbert Reithofer, Vorsitzender,
Frank-Peter Arndt, Ernst Baumann, Herbert Diess,
Klaus Draeger, Friedrich Eichiner, Michael Ganal,
Stefan Krause
Vorsitzender des Aufsichtsrates: Joachim Milberg
Sitz und Registergericht: Muenchen HRB 42243
-------------------------------------------------------------------


@

Salut,

Il te dit qu'il a transmis ta requête au sevice compétent, ensuite il veut ton adresse postale compléte afin de te répondre rapidement.

Merci infiniment, qu'il a dit également

SAlut

J'ai reçu le même.

Monsieur XXXXXXXXXXXXX,
Merci bien à votre E-Mail.

Volontiers nous transmettons votre demande au service compétent. Pour saisir(assurer) une réponse rapide et argumentée de votre demande, annoncez - nous, s'il vous plaît, votre adresse de poste complète. Merci bien.

Avec les saluts aimables la BMW Customer le service l'équipe


=> DEDE320D J'ai répondu ça:

Sehr geehrte Frau, Herr

Danke für Ihre schnelle Antwort habe ich Anmerkung Ihrer E-Mail gut genommen.

Infolge Ihrer Anfrage, ich legt Ihnen meine Postadresse(Postgeschick) bei. Bitte meinem Allemend entschuldigen, ist er durch eine Website(Gegend) übersetzt.

Setzen Sie fort, die besten Autos der Welt(Leute) anzufertigen.

Meine Adresse(Geschick) ist im Besitz von BMW FRANKREICH PBM Boulogne sur mer.

Puis mon adresse

C'est bon ça ?

Parce que moi l'Allemand à part "Eine biere bitte" c'est mort.


Voici le site que j'ai trouvé pour traduire (Gratos)

Traduction ICI

A+

Salut Pascal,

Bah en fait je fais une syntaxe à l'aide de google translate pour traduire ce que je lis, ça va relativement bien, en revanche dans l'autre sens c'est plus délicat, je crains de ne pas être d'une grande aide

Avec gogole translate ta réponse donne ça:

Madame, Monsieur

Merci pour votre réponse rapide, je note votre adresse e-mail bien.

Suite à votre demande, je vous présente mon adresse de courrier (postal habileté). Veuillez excuser mon Allemend, il est par un site Web (zone).

Continuez, les meilleures voitures du monde (les gens), sur commande.

Mon adresse (habileté) est la propriété de BMW FRANCE PBM Boulogne sur mer.

--------

Si tu veut t'exercer avec google translate, voici le lien: GOGOLE QUI VA BIEN

SAlut

J'vais encore passer pour un demeuré chez les Teutons

A+

Pascal,t'as essayé avec ça?

tient,cadeau mon biloute

SAlut

Ej t'armercie gramin, min fiu

A+

dede320d a écrit :Salut,

Il te dit qu'il a transmis ta requête au sevice compétent, ensuite il veut ton adresse postale compléte afin de te répondre rapidement.

Merci infiniment, qu'il a dit également

Salut
D"abord merci pour la réponse.
N'arrivant pas à retrouver le post du sujet en question,quelqu'un pourrait-il me redonner le lien ou m'indiquer le post afin que je puisse répondre à leur mail et leur donner mon adresse postale.
Merci

tu n'étais juste pas dans la bonne section > clic me

A+ Jason

pascal62 a écrit :Parce que moi l'Allemand à part "Eine biere bitte" c'est mort.

Si tu sais dire Wurtz et Bier, c'est bon, tu peux survivre