Hello
Je te dois beaucoup
J'avais le meme problème et exactement le meme symptome, le petit anneau qui s'est déboité de son emplacement.
Pour info, le bruit vient en fait de cet anneau qui frotte sur le coulisseau lorsqu'on inverse le sens de marche du moteur, et que le cable l'entraine.
Mon malheur est que l'emplacement de cet anneau était cassé

, cad que la partie haute qui le bloque lorsqu'on remonte la vitre était cassé ou défoncé à force que l'anneau frottait dessus j'imagine, va savoir...
De fait, j'ai quand meme appliqué ta solution, a savoir attacher un petit fil de fer qui attrape le cable et empeche l'anneau de sortir de son emplacement, en me disant que malgré tout ce fameux fil de fer (que j'ai mi un peu plus costaud qqmm) empecherait cet anneau de trop bouger.
Cf la photo N°1 (la photo N°2 de l'autre coulisseau du lève viter en bon état qui, permet de voir comment -normalement- l'anneau doit se placer).
Photo N°1 :

Ptoho n°2 :
Et bien voilà, ca marche nickel.
Bon l'anneau n'est plus totalement dans son emplacement, il est à env. 1cm au dessus, mais bloqué par ce fil de fer il ne bronche plus, j'ai actionné une 20aine de fois le lève vitre, tout est nickel.
Le tout étant de savoir ou attacher ce fameux fil de fer et de bien plier l'attache à l'arrière du coulisseau pour qu'il ne gêne pas le "coullissage" je ne suis pas expert j'espère que vous me comprenez), un peu galère quand meme car peu de place pour travailler.
Voilà, merci encore en tous les cas pour ton petit -mais très utile- conseil.
Economie réalisée : 200 € env. chez BMW pour changer tout le mécanisme (la pièce cassée ne se vend plus séparément).
Voilà si ca peut aider...
@+
Delight