Forum 6enligne.net

Bonjour à tous,

J'ai besoin d'une traduction exacte pour passer ou non une commande sur un site allemand que vous connaissez peut etre : www.salesafter.de
En effet j'aimerais installer un kit M sur mon touring E46 Ph 2, et je n'arrive pas à savoir si le kit composé est complet: parechoc avant ET arrière, grille, antibrouillards et connectique, et bas de caisses latéraux
J'ai fait une trad sur voila mais ce n'est pas clair, si un spécialiste de la langue de goethe (meilleur que moi en tout cas) passe dans le coin, ce serait vraiment top, merci d'avance

le lien: http://www.salesafter.de/product_details.php?id=255

A+

Gael

salut,

n'étant pas spécialiste non plus malheureusement, je suis adepte du demerden sisich et j'utilise www.reverso.net pour me faire une idée de ce que ça raconte.

Sinon, il me semble aussi que la Google bar le fait très bien aussi

Salut j'aime bien le demerden sie sich !
sur reverso.net c'est idem voire pire au niveau de la trad, j'ai pas envie de commander un kit complet et voire arriver un parechoc tout nu

si tu maitrises un peu mieux l'anglais, n'hésite pas à faire un mail au vendeur, il répond assez vite.
Je lui ai posé une question sur un accoudoir central avant pour mon E46 Touring et j'ai eu la réponse en 2 jours cette semaine

salut

2 Möglichkeiten der Zusammenstellung
mit/ohne PDC (ParkdistanzControl)
= 2 choix avec ou sans pdc (park distance control)

Fahrzeuge mit PDC brauchen
Stoßstangenträger zusätzlich
= vehicule avec pdc ont besoin d'un support a part
pour pare choc arriere (99 €)

Lieferumfang: = le pack comprend

M Verkleidung vorne, hinten =pare choc avant et arriere
M Schwellerleisten links, rechts =bas de caisse lateral droit gauche
M Nebelscheinwerfer links, rechts =antibrouillard droit gauche
Anbauteile =pieces de montage

a commander en plus M difuseur (82,90€)
et gaine d'aeration M 32,90 pieces en fonction
du millesime
zzgl. Kosten M Difusor EUR 82,90
zzgl. Kosten M Luftführungen Stück
ca EUR 32,90 (zirka ja nach Baujahr !!)
zzgl. Kosten Stoßstangenträger
(Hinten) Stück ca EUR 99,00

si ça peut t'aider
a+++