Page 1 sur 1

Traduction Site Internet Allemand

Publié : sam. oct. 21, 2006 12:45 pm
par cocofr69
Bonjour,

ma 525i (E34 1995 147000km) tire légèrement à droite en roulant et est trés sensible aux defauts de bitume sur la route, elle embarque carrément sur certains raccords. De plus, j'entend un leger claquement du côté droit en passant des trous sur la route.

Je vais donc faire un réfection complète du train avant (merci les fiches techniques 6enligne :wub: ), j'ai donc besoin des pièces suivantes:

- 2 bras inférieur en alu
- 2 silent blocs de bras supérieur (d'ailleurs, dois-je changer uniquement les silent blocs ou carrément les bras ?)
- la barre de direction et ses 2 biellettes (tant qu'on y est)
- 2 biellettes de barre anti-roulis

Suivant les conseils de r2087, je suis allé faire un tour sur la boutique ebay de autoteile.cc, mais hélas, je ne parle pas un mot d'allemand et je n'arrive pas à savoir si cette pièce ( http://cgi.ebay.de/Zentrierung-Kardanwelle...1QQcmdZViewItem ) est celle dont j'ai besoin :( .
J'ai déjà pu identifier les bras inférieur, la barre de direction complète, les biellettes de barre anti-roulis (enfin, je crois) il ne me manque plus que cette pièce.

Merci d'avance.

Re: Traduction Site Internet Allemand

Publié : sam. oct. 21, 2006 3:53 pm
par r2087
Salut !

Non c'est pas celle-là ! Le SB a la forme d'un triangle et la pièce est plus chère, cherche encore ;)

Re: Traduction Site Internet Allemand

Publié : sam. oct. 21, 2006 4:14 pm
par rocaldo
sinon en traducteur en ligne tu as www.reverso.net, il est tres bien ! si tu chope le soft, il te traduit carrement les pages internet ! ;)

Re: Traduction Site Internet Allemand

Publié : sam. oct. 21, 2006 6:48 pm
par jany540
salut

c'est le centreur du cardan qui va sur la boite
regarde ici tu vois a quoi ressemble les pieces que tu as besoin
il faut le mois de l'année 95 de ta e34

http://www.realoem.com/bmw/partgrp.do?mode...375&hg=31&fg=05

a++

Re: Traduction Site Internet Allemand

Publié : dim. oct. 22, 2006 9:12 am
par cocofr69
Bonjour,

merci de vos réponses.

donc, je propose 2 nouveaux candidats au concours de "je suis le silent bloc" :

le premier à une sorte de triangle dedans:
http://cgi.ebay.de/2-Querlenkerlager-Querl...1QQcmdZViewItem
et sa traduction reverso: 2 camps de travers de conducteur le conducteur de travers le camp(l'entrepôt) la BMW E28 E34 devant :wacko:

le second a une forme proche de ce que l'on voit sur l'ETK online
http://cgi.ebay.de/Querlenker-Lager-Querle...1QQcmdZViewItem
sa traduction reverso est : "Conducteur de travers le camp(l'entrepôt) le camp de travers de conducteur l'HECTARE de BMW E34 E32" :huh:

je viens de mettre la main sur un ETK multilangue, je vais tenter l'installation en allemand pour voir si je peux avoir le nom dans la langue de Goethe ;) .