Poids Roulants Et Autres

[rikiki]

Bonjour tout l'monde,
J'aurais besoin d'aide de possesseur de e36 325tds : ch'uis en train de remplir la demande d'immat de
la mienne et j'y comprends rien .
J'arrive pas à trouver les valeurs que je dois mettre pour :

• type variante version (D2), j'ai 3C CC31 01, mais 'suis pas sûr du tout!!!
• masse en charge techniquement admissible (F1)
• masse en charge maximale admissible(F2)
• masse en charge maximale de l'ensemble(F3)
• masse en service(G)
• poids à vide national(G1)
• carroserie CE(J2)
• carrosserie nationale (J3)

J'ai toutes les infos sur le certificat de conformité, mais c'est tout en Teuton, et l'ancienne carte grise est en italien!!!!! 'peuvent pas parler français, comme tout l'monde
Ralala, et vive l'Europe

[rikiki]

Bah ça se bouscule pôs
Donc, on va prendre le probleme dans l'autre sens : qui peut me traduire tout ça avec le vocabulaire automobile

• Masse des fahrbereiten Farhzeugs mit autbau 14440 kg
• Leermasse des Farzeugs (ohne Farhrer und Flüssigkeiten) 1292 kg
• Technisch zulässige Gesamtmasse 1825 kg
• Zulässige gesamtmasse der Fahrzeugkombination 3455 kg
• Grösste vertikale Stützlast 75 kg

Si vous pouviez me mettre en correspondance allemand/francais, ça me dépannerait bien

[fred_rennes]

Salut,

je pourrais pas trop te dépanner, mais pour avoir recemment fait de nouvelle carte grise, je sais que je me suis pas emmerdé à tout remplir.
J'ai juste fait le correspondance avec ce qu'il y avait sur l'ancienne par rapport à la nouvelle, donc une partie des cases de la nouvelle était pas remplie....(y a des nouvelles rubriques qui sont apparues avec la nouvelle carte grise)
Pas eu de pb....

Sinon vas voir dans la préfecture de ton departement, ils pourront peut etre t'aider, s'ils ont le temps.....

[rikiki]

Ben je sais que c'est plus facile avec une carte grise francaise, donc, à défaut de se pencher sur la traduction, si un possesseur de tds pouvait regarder les valeurs sur sa CG, ça serait top

[fred_rennes]

[*]Masse des fahrbereiten Farhzeugs mit autbau 14440 kg
[*]Leermasse des Farzeugs (ohne Farhrer und Flüssigkeiten) 1292 kg
[*]Technisch zulässige Gesamtmasse 1825 kg
[*]Zulässige gesamtmasse der Fahrzeugkombination 3455 kg
[*]Grösste vertikale Stützlast 75 kg

mot à mot :
Masse du Farhzeugs fahrbereiten autbau 14440 kg
Masse du matériel 0 0 lointain (sans Farhrer et liquides) 1292 kg Masse totale techniquement admise 1825 kg
Masse totale admise de l'ensemble de véhicules 3455 kg
Le plus grand poids vertical 75 kg

[rikiki]

Houla, ça sent le traducteur automatique, ça, nan?
"Grösste vertikale Stützlast", je pense avoir trouvé, ca serait le poids maxi qu'on peut transporter sur le toit
"Leermasse des Farzeugs" c'est le poids à vide, sans conducteur ni liquide (pas de ldr, huile et autres)
C'est super,c'est des trucs dont j'ai pas besoin pour la demande d'immat mais les infos utiles