Traduction Allemande -> Français

[christophe75]

Hi !

vous savez ce que signifie ces mots ?

bremslight
rücklight
kennzeichenal
abblendlight
motorol
kühlwasser
waschwasser

[moishe]

Salut @ toi Christophe...

bremslight : feu de stop
rücklight : feu arrière
kennzeichenal : ??
abblendlight : feu de croisement
motorol : Huile moteur..... Non ?? ça doit s'écrire normalement "motoröl" ou un truc dans le style
kühlwasser : liquide de refroidissement
waschwasser : eau de lavage ??

Toout ça est bien sûr approximatif, puisque qu'il semble que nous soyons en présence d'un mélange d'allemand et d'anglais....

[guitoune]

Bremslicht : signifie feux de stop grillé
rucklicht : feux de recule grillé
abbdenlicht : feux de croisement en effet
motorol, avec suvent un druck apres, niveau d'huile ou pression d'huile avec le druck.
kuhlwasser, niveau de liquide de refroidissement
washwasser, niveau de lave glace.
voila si c'etait bien des messages obc des BM dont tu parlais.

[bmw13fr]

kühlwasser : liquide de refroidissement

celui la je connais tres bien maintenant que j ai explosé mon circuit de refroidissement ...

[christophe75]

Merci infiniment messieurs