Salut !
Ton avocat va probablement te répondre que le vocable "lubrifié à vie" s'applique à l'évidence à la vie de la boîte...
...qui peut casser si elle n'est pas correctement lubrifiée.
Il ne s'agit pas d'une garantie.
D'autre part, comme on peut trouver en concession BMW et chez les spécialistes des boîtes automatiques les crépines et les huiles concernées, je vois mal ce qui permettrait à quiconque d'espérer gagner.
Pour qu'une action en justice ait des chances d'aboutir, il faudrait être en mesure de prouver que les boîtes cassent systématiquement à des kilométrages "faibles" sans aucune participation aux frais de la part du constructeur.
Ce n'est pas tant au constructeur qu'il faudrait faire un procès, mais aux chefs d'atelier qui refusent souvent de réaliser le remplacement de l'huile, mais ne l'écriront jamais.
Bonne chance !

L'ignorance est la nuit de l'esprit, et cette nuit n'a ni lune ni étoiles.
Et quand on lui apporte une lueur (d'espoir), elle est perçue comme une malédiction. (proverbe Chi-Nîmois)