Projet De Nouveau Site Internet

E39, E46, E60, E63, E65, E87, E90, E52, E53, E83, E85 & E86
Postez ici vos sujets ne traitant pas de problèmes mécaniques.
Avatar de l’utilisateur
r2087
Messages : 15687
Inscription : lun. juin 17, 2002 1:35 pm
Localisation : Sharkland II - 78
Contact :

Projet De Nouveau Site Internet

Message par r2087 »

Salut !

Je suis en contact actuellement avec des personnes gérant des forums espagnols et allemand de BMW. Comme je participe régulièrement à ces forums, je me rends compte qu'on est rapidement bloqués par la terminologie... On voudrait participer, poser une question mais rien à faire...

Alors on lance des logiciels de traduction on-line, mais on tombe souvent à côté de la plaque, sachant que certains mots ont plusieurs significations... Le dico lui ne se fait pas ch... Il donne l'acception la plus courante et à nous de nous démerder :P

Donc l'idée serait d'avoir un mega dico européen (Français, Anglais, Allemand, Espagnol, et pourquoi pas Italien et autres...) qui serait piloté par une base de données de manière à choisir la langue de départ, le mot de départ et d'avoir immédiatement la correspondance dans la langue choisie..

J'ai déjà un "fond de commerce" c'est à dire toute une liste de termes, mais l'idéal est de mettre tout cela au propre et d'en faire un compagnon privilégié pour toute personne naviguant sur une page technique anglaise, allemande, pour toute personne voulant faire quelques achats de pièces sur ebay.de, ebay.es...

Je vous soumets donc cette idée, et lance un appel aux bonnes volontés qui m'aideraient à mener ce projet à bien. Il y aura des formulaires de saisie pour mettre la base à jour et tout un tas de catégories à déterminer.

Je pense entre autres à tous les noms de TOUTES les pièces qu'on peut trouver dans une bagnole : un vilebrequin en anglais, comment on dit ? Et en espagnol ??? Vous avez compris l'idée de base...

Bien sûr si vous avez déjà une liste d'établie, ça peut aider à la réalisation...

En espérant que l'idée vous plaise :innocent:

Avatar de l’utilisateur
Double Haricot
Messages : 2034
Inscription : mer. sept. 03, 2003 4:44 pm

Re: Projet De Nouveau Site Internet

Message par Double Haricot »

alors là je dis 100% partant, la semaine derniere encore je me suis battu avec un traducteur qui ne voulait rien savoir. c'était pourtant pas compliquer de me sortir pont autobloquant en anglais :lol:
pour l'informatique je peux pas trop vous aider mais j'ai un bouquin sur la mécanique Français/anglais donc je pourrais vous donner les mots qui vous interessent.

320i-1984
Messages : 585
Inscription : mar. janv. 21, 2003 9:01 pm
Localisation : metz

Re: Projet De Nouveau Site Internet

Message par 320i-1984 »

vilo = crankshaft sauf erreur - mais je suis preneur de l'idée et je serais heureux de participer - + 1 donc
ImagePUBLICITAIRE BENEVOLE POUR LE CLUB 6ENLIGNE

23 ANS ! toujours visible chez YoyoM3 , un peu rajeunie sans doute
ex-320i-blanche ex-320i-rouge
Bien aMicalement Wotre

320i-1984
Messages : 585
Inscription : mar. janv. 21, 2003 9:01 pm
Localisation : metz

Re: Projet De Nouveau Site Internet

Message par 320i-1984 »

en attendant que nous développions quelque chose voici un lien qui pourrait être utile
cliquez ici
ImagePUBLICITAIRE BENEVOLE POUR LE CLUB 6ENLIGNE

23 ANS ! toujours visible chez YoyoM3 , un peu rajeunie sans doute
ex-320i-blanche ex-320i-rouge
Bien aMicalement Wotre

Avatar de l’utilisateur
r2087
Messages : 15687
Inscription : lun. juin 17, 2002 1:35 pm
Localisation : Sharkland II - 78
Contact :

Re: Projet De Nouveau Site Internet

Message par r2087 »

Ouais eurodicautom est très populaire depuis des années B)

Moi ce qui me gêne le plus c'est le sens des mots...
On peut croire que ça se traduit comme ça et puis non :P

L'intérêt d'un nouveau site est la validation par des personnes qui connaissent la méca et qui sont passionnés par les BMW... On parlera le même langage finalement... J'aimerais également mettre en face du mot une correspondance avec une photo pour qu'on ait carrément plus de doutes... Mais là c'est un peu plus ardu mais pas impossible !

On aurait donc :
Mot en français, anglais, espagnol, allemand, ... (autres langues pourquoi pas, c'est une base de données !!!), photo...

Avatar de l’utilisateur
christophe75
Messages : 4652
Inscription : jeu. nov. 21, 2002 10:46 am

Re: Projet De Nouveau Site Internet

Message par christophe75 »

Ca, c'est une bonne idée B)

je commence : des problemes en anglais : some problems
(mot lié à un modele precis de BMW E23 ;) , description : les problemes font partie du fonctionnement normal de la 745i) ;) :huh: :lol:

En espinguouin : los problemos :lol:

Mode serieux :
Comment alimenter la base ?
Idée : chacun poste dans un topic dedié à son rythme, les mots / expressions sont validés par un groupe "spécialiste" ?

Avatar de l’utilisateur
kharn
Messages : 4940
Inscription : lun. avr. 14, 2003 1:25 pm
Localisation : Région parisienne

Re: Projet De Nouveau Site Internet

Message par kharn »

Salut,

Un tres bon projet que voila! Y a deja le site mobile.de qui a un outil de traduction ca peut deja aider.
Pour la conception de la base de donnée et des pages en php je peut vous aider, j'ai des connaissances dans ce domaine.
Au vue de la premiere description c'est dans mes cordes ;)
325i Coupé E30 M-Technik (88) S50B30
530i Touring E39 (02) M54B30
ex M3 Coupé E36 (98) S50B32
ex 523i Touring E39 (99) M52B25
ex 525i Touring E34 (94) M50B25
ex 318i Touring E30 (90) M40B18
ex 328i Coupé E36 (97) M52B28

Avatar de l’utilisateur
JeffZ3
Membre du club
Membre du club
Messages : 3042
Inscription : lun. mai 20, 2002 4:26 pm
Localisation : [2A] Ajaccio

Re: Projet De Nouveau Site Internet

Message par JeffZ3 »

trés bonne initiative. mais peut etre faut il déjà se cibler sur les terminologie anglosaxonne et allemande? je n ai rien du tout contre l italie ou l espagne, bien au contraire, mais la plupart des sites ou données auquels ont a accés dans la recherche d info sur les BM sont soit en anglais, soit en allemand.
Jeff, Lorrain expat' en Corse. Z3 M/// roadster / E30 325i cab / E36 320i touring (ex: E21 323i)
Image

Avatar de l’utilisateur
pifou
Messages : 1804
Inscription : mar. juin 11, 2002 2:19 pm

Re: Projet De Nouveau Site Internet

Message par pifou »

toi le "carabinier" .... :lol: :lol:

Frantz
Messages : 165
Inscription : sam. mars 06, 2004 4:17 pm
Localisation : La Grande Motte

Re: Projet De Nouveau Site Internet

Message par Frantz »

En voila une bonne idée !

Répondre

Revenir à « Discussions BMW des années 2000 »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 28 invités