Bon j'ai trouvé la réponse au problème, il y a un défaut de conception à priori sur le reniflard des boites getrag 260 (entre autres).
Il y a à priori une première version (que j'ai), constituée d'un tube creux et d'un bouchon en plastique.
Une deuxième version qui semble réduire le diamètre interne du tube :
Et une troisième version qui ressemble à une pièce unie en métal :
Le problème est que : lors de très forts freinage (ce qui est bien présent dans mon cas), l'huile refoule par le reniflard, tout simplement.
Je vais essayer de bricoler une rallonge avec une durite et un petit filtre pour éviter que ce problème ne se reproduise.