J'ai un 335i e92 sport design (Pack M) jantes 19 pouces depuis bientôt 1 an et j'ai un ami qui a eu un m3 e46 smg 2 en même temps que moi, donc je vais vous dire ce que je pense!! J'ai du conduire au moins 2000kms son m3 e46.
Niveau esthétique: En pack M la 335i e92 fait agressive et on voit nettement la génération qui sépare le m3 e46 et le 335i! Pour beaucoup de gens net avantage au 335i e92 sportdesign!
Niveau performance: Sur un 50-250 c'est 2-3 longueur de caisse d'avance pour le 335i, alors que c'est 343cv contre 306cv mais bon les turbos aident bien.
En utilisation quotidienne le 335i est beaucoup plus agréable que le m3 e46 grâce à son couple de 330d!!
En utilisation sportive le m3 e46 donne pour moi plus de sensation moteur à cause de son moteur creux, ce qui crée une poussée lorsque l'on arrive suffisamment dans les tours. (j'apparente un peu son comportement moteur à un roadster 600cm^3).
Niveau châssis: le 335i à pour moi des suspensions trop souples. Le m3 e46 prend moins de roulis!
Niveau freinage: léger avantage au 335i, qui grogne moins que le m3 e46. Mais bon c'est pas du freinage endurant chez bmw!

Niveau consommation: Le 335i consomme mini 3l de moins que le m3 e46 dans les mêmes conditions. (Merci l'injection haute pression notamment).
Conclusion: Pour moi je préfère largement le 335i e92 sport design, et au niveau décote la finition sportdesign me permettra d'avoir à mon avis un avantage par rapport au 335i de base (peu de 335i e92 sport design 19 pouces en vente).