Si t'es habitué à ta e39 523, ça va te faire drôle de te retrouver dans une e46 ! Reste en e39, actuellement pour 5000€ c'est le meilleur choix en bmw, voir toutes marques confondues.
Pour e34 et e39 je pense que la qualité est similaire, c'est après que ça a baissé. Dans les e39 la finition est exemplaire, la e34 fait pas mieux, seule la e38 fait mieux.
La 530i fait juste 110kg de plus que la 330i, pas de quoi la transformer en escargot ! Perso je préfère perdre un poil en pêche et profiter du confort de la e39... Surtout que le châssis de la e39 est plus élaboré que la e46, alors pas sûr que l'avantage soit forcément à la e46, hormis en accélérant après un péage