En effet, les M60 ont une poulie damper dentée avec le capteur de régime à cet endroit. Les M62 en ont une lisse et le capteur de régime est sur le volant moteur.
Je vois sur l'ETK que les E38 à moteur M60 ont la même référence de couvre culasse que les E34 et E32 ce qui signifierait qu'il n'y a pas de connexion batterie dessus.
Si tu as bien un M62 alors soit le gars a laissé une gestion de M60 ce qui à mon avis poserait problème, soit il a mit une gestion de M62 mais à ce moment là l'EGS doit trouver une non concordance avec le motronic monté.
J'espère que ça n'est pas ça le problème sinon, j'ai peur de la solution

Il n'y a pas eu à ma connaissance de couple M62/5HP30 chez BMW.
As tu le détail des défauts ?