Alerte De L'odb

[joe23]

voilà, j'ai eu un message d'alerte de l'odb ce matin et c'était +/- : "flunkschlussel-batt"
Je sais maintenant qu'en appuyant sur check dans les 3 min ça se réaffiche,
mais je savais pas sur le coup.

c'est une e39 525tds.

quelqu'un peut m'aider svp
merci d'avance, @+

[joe23]

up!!!

aidez moi svp!

[pifou]

je vais te repondre :
Tu notes exactement le lexte et tu vas chez google (ou gogole, comme ça tu vas te rappeler ), outil linguistique et tu traduis
Ou alors tu achètes une voiture dans ta langue ...
Si oui, tu vas et tu rouspètes chez BMW
Voilaaaaaa ....

[Zorro]

salut
doit y avoir moyen de le passer en frenchy, ton odb....

[joe23]

oui, je sais qu'on peut mettre l'odb en français, mais sur e39, c'est passage au dis obligatoire et ça me fait chier!

je n'ai pas eu le temps de noter, sinon, je connais des traducteurs mais avec une faute de frappe, ça marche pas!

merci les gars!vous pouvez continuer à m'aider bien sur.

quelqu'un d'autre pour m'aider?
@+

[dmuller]

slt,

d'apres ton mot, c'est la batterie de ta commande a distance

Ca peut aider?

[moishe]

d'accord avec dmuller... en cherchant un peu.....
ce serait 'funk'....qui correspondrait à l'abréviation de 'fonction', funktion en allemand....
'Schlussel' ça veut dire 'clé' ou 'code' selon les cas,
batt doit etre l'abréviation de 'batterie' qui se dit batterie en allemand
See you @++

[joe23]

merci les mecs, c'est génial!
@+

[dmuller]

FUNK CA VEUT DIRE EMMETEUR

[Frantz68]

voilà, j'ai eu un message d'alerte de l'odb ce matin et c'était +/- : "flunkschlussel-batt"
Je sais maintenant qu'en appuyant sur check dans les 3 min ça se réaffiche,

Salut,

Essaye de noter le message avec l'ortographe exacte.
Mais à priori je pense que cela voudrait dire "batterie de l'emmeteur de la clef "

F.