Qui Parle Allemand

[le pointu]

salut
j ai achete des supports hp en allemagne sur e bay et j ai recu ensuite un mail du vendeur mais je comprend rien du tout
en voila le contenu
merci si quelqu un pouvait me le traduire


Hallo le bras franck

Herzlichen Glückwunsch zur gewonnenen Auktion!
Sie haben von uns folgende Artikel ersteigert:

Artikelnummer: 290004379554
1 x 160 x 240 mm LS-Adapter Heck BMW (3er) E36

BITTE ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE EMAIL!

Um die Liefer- und Zahlungsbedingungen zu klären besuchen Sie bitte die folgende Webseite:

< - - - - H I E R K L I C K E N - - - - >
https://www.afterbuy.de/fb.asp?ui=CA79FF18-...7A-8B1C54663D47
< - - - - H I E R K L I C K E N - - - - >
Hier erfahren Sie auch unsere Bankverbindung


Dort warten einige interessante Angebote auf Sie.


--------------------------------------------------------------------------------

Hallo le bras franck ,

für den angegebenen Vorgang haben Sie bereits Ihre Angaben gemacht. Der Anbieter wurde darüber unterrichtet. Sollten Sie Fragen zur Abwicklung oder Änderungswünsche haben, wenden Sie sich bitte direkt an den Anbieter.

Im Folgenden können Sie den aktuellen Abwicklungsstatus einsehen.

Weitere Informationen zu Afterbuy erhalten Sie unter : www.Afterbuy.de

Status:
1. Kontaktmail versendet am 23.07.2006 16:09:04
Feedback erhalten am 26.07.2006 10:34:35
Zahlungseingang am 26.07.2006 00:00:00
Bisher eingegangen: 27,95 EUR von insgesamt 33,90 EUR

Vorgangsdaten:
Anbieter audiobernd Käufer lebras2006
Firma Audio-Bernd Firma
Vorname Manuel Vorname le
Nachname Hübner Nachname *******franck
Straße Breitscheidstr. 51 Straße 14 rue foucher aubert appt 5
PLZ / Ort D-16321 / Bernau bei Berlin PLZ / Ort F-61150 / écouché basse normandie
Email BLUESET CAR HIFI <carhifi@blueset.de> Email lebrasalfa75@aol.com
Telefon 033387061462 Telefon 0233*****
Fax 033387061463 Fax
Kommentar
Erworbene Artikel
Pos.
1 Artikelnummer
290004379554
Beschreibung
1 x 160 x 240 mm LS-Adapter Heck BMW (3er) E36
Auftragseingang
23.07.2006 14:44:41
Kaufpreis
21,95 EUR
Versand / Zahlweise
Versandart
Zahlungsweise
Kosten
Summe 21,95 EUR
Versand * 11,95 EUR
Zahlungsweise 0 EUR
Gesamt 33,90 EUR
Bereits gezahlt: 27,95 EUR
Noch offen: 5,95 EUR
Zahlungshinweise

Bankverbindung des Verkäufers:

Inhaber Manuel Hübner
Institut Deutsche Bank 24
Kontonummer 237733100
Bankleitzahl 12070024
Verwendungszweck 32395528 - lebras2006
Nur für Überweisungen aus dem Ausland:
BIC/SWIFT DEUTDEDB122
IBAN DE72120700240237733100

Geben Sie bitte unbedingt den angegebenen Verwendungszweck an, damit die Zahlung eindeutig zugewiesen werden kann.
Die Ware wird versendet, nachdem der Betrag dem Konto gutgeschrieben wurde.


*Abweichende Versandkosten (z. B. bei Angabe von Ebayversandkosten) können aufgrund von geänderter Menge, Anzahl, Gewicht oder Größe der Waren möglich sein. Zusätzliche Artikel (Cross-Selling) oder ein abweichendes Lieferland können ebenso zu abweichenden Versandkosten führen. Bitte setzen Sie sich in diesem Fall direkt mit dem Verkäufer in Verbindung.


Druckansicht dieser Seite

[adreno76]

traduction google

Hallo le bras franck Félicitation cordiale à la vente aux enchères gagnée !
Ils ont les articles suivants de nous ersteigert :

Numéro d'article : 290004379554 1 x 160 x 240 mm LS-Adapter queue BMW (3er) E36 S'IL VOUS PLAÎT RÉPONSES ELLE PAS À CEUX-CI ÉMAIL ! Pour clarifier les conditions de paiement et de livraison veuillez visiter les Webseite suivants :

Là, quelques offres intéressantes attendent vous. de -------------------------------------------------------------------------------- Hallo le bras franck, pour le processus indiqué, vous avez déjà fait vos indications. Le soumissionnaire a été informé à ce sujet. Si vous deviez avoir des questions sur le règlement ou des demandes de modification, vous adressez s'il vous plaît directement au soumissionnaire. Ci-après, vous pouvez reconnaître le statut de règlement actuel. D'autres informations sur reçoivent dessous des Afterbuy vous : www.Afterbuy.de

Statut : 1. Le Kontaktmail expédie 16:09 le 23.07.2006 : 04 rétroaction reçoivent 10:34 le 26.07.2006 : 35 Encaissement 26.07.2006 le 00:00 : 00 Jusqu'ici admis : 27,95 EUR d'au total 33,90 EUR Données de processus : Soumissionnaire audiobernd acheteurs lebras2006 Entreprise Audio-Bernd entreprise Prénom Manuel prénom l

Les articles acquis Position. 1 numéro d'article 290004379554 Description 1 x 160 x 240 mm LS-Adapter queue BMW (3er) E36 ordre de commande 23.07.2006 le 14:44 : 41 Prix d'achat 21,95 EUR Expédition/mode de paiement Mode d'expédition Modalité de paiement Frais Total 21,95 EUR Expédition * 11,95 EUR Modalité de paiement 0 EUR Total 33,90 EUR Déjà payé : 27,95 EUR Encore franchement : 5,95 EUR Indications de paiement

Des frais d'expédition *Abweichende (p. ex. pour l'indication des Ebayversandkosten) peuvent être possibles sur la base de la quantité, de nombre modifiés, de poids ou de la dimension des marchandises. Les articles supplémentaires (Cross-Selling) ou un pays fournisseur divergent peuvent conduire aussi à des frais d'expédition divergents. Veuillez vous asseoir directement dans ce cas avec le vendeur dans une relation. Avis de pression de ce côté


Il y a des informations que tu devrais retirer au plus vite mon chère!!!

[laurent071]

qui est d accord pour lancer une commande groupee ??

[thebmwman]

Tu as clique sur le drapeau français au dessus de la page ???????

[le pointu]

salut
merci les gars
par contre vu que ca n arrive toujours pas que doije faire
attendre encore ou c est normal (10 jours)
merci encore
et que dois je enlever sur mon message?

[thebmwman]

Ben il suffit de lire en français sur le lien français, il n a pas reçu tout l argent :

Reçu à ce jour: 27,95 EUR d'au total 33,90 EUR

Et plus bas :

Somme 21,95 EUR
Livraison * 11,95 EUR
Mode de paiement 0 EUR
Total 33,90 EUR
Déjà payé: 27,95 EUR
Reste à payer: 5,95 EUR

Donc tant que tu n auras pas payer les 5.95€ ils ne t enveront rien

[le pointu]

ok
donc pour payer le reste ca va pas etre fastoche
comprends rien en allemand
sachant que j ai payé par e bay
comment faire

[thebmwman]

ben t as toutes les coordonnees bancaire:

Coordonnées bancaires du vendeur:

Titulaire du compte Manuel Hübner
Institut / Banque Deutsche Bank 24
Numéro de compte 237733100
Code banque 12070024
Objet du virement 32395528 - lebras2006
Seulement pour les virements bancaires internationaux:
BIC/SWIFT DEUTDEDB122
IBAN DE72120700240237733100

Suffit de lui faire un virement

[le pointu]

merci
j y vais de ce pas